1 00:00:03,410 --> 00:00:04,450 Yo... 2 00:00:06,070 --> 00:00:08,170 ¡Me encanta Hiroko-senpai! 3 00:00:11,030 --> 00:00:11,570 ¿Eh? 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,220 - ¿Eh? - ¿Eh? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,130 ¡Así que voy a perseguirla! 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,716 haré lo mejor que pueda para ganar 7 00:00:20,733 --> 00:00:21,921 ¡El corazón de Hiroko-senpai! 8 00:00:22,708 --> 00:00:25,078 ¡Por supuesto que haré mi trabajo correctamente! 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,030 Y no causaré ningún problema. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,840 ¡Muchas gracias! 11 00:00:31,030 --> 00:00:32,365 Pero tengo una cita 12 00:00:32,389 --> 00:00:34,016 ¡Así que estaré fuera hasta el mediodía! 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 ¡Gracias por escuchar! 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,370 Se acabó. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,430 Ahora, ¿qué será 16 00:00:52,400 --> 00:00:53,880 ¿Cuál será la reacción de todos? 17 00:00:54,810 --> 00:00:55,850 Decepcionado. 18 00:00:56,880 --> 00:00:57,950 ¿Risas forzadas? 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,800 ¿O boicotear? 20 00:01:02,151 --> 00:01:03,220 O... 21 00:01:06,300 --> 00:01:07,550 Espera, Hiroko. 22 00:01:12,350 --> 00:01:13,365 Eso fue un 23 00:01:13,373 --> 00:01:15,116 ¡Confesión única en la vida! 24 00:01:15,140 --> 00:01:16,678 ¿Por qué estás parado? 25 00:01:16,709 --> 00:01:17,486 ¡Vamos! 26 00:01:17,510 --> 00:01:19,300 ¡Como se esperaba de Hiroko-senpai! 27 00:01:19,440 --> 00:01:21,090 ¡Incluso a las chicas les gustas! 28 00:01:21,090 --> 00:01:23,170 ¡Aunque estaba apuntando a Ayaka-chan! 29 00:01:23,170 --> 00:01:24,810 ¡Los niños de hoy en día tienen agallas! 30 00:01:24,810 --> 00:01:25,941 Confesarse delante de 31 00:01:25,957 --> 00:01:27,006 a todos les gusta eso! 32 00:01:27,030 --> 00:01:28,880 Entonces, ¿cuál es tu respuesta, Hiroko? 33 00:01:28,980 --> 00:01:29,990 ¡Vamos! 34 00:01:30,220 --> 00:01:30,800 ¿Eh? 35 00:01:31,660 --> 00:01:32,300 ¿Eh? 36 00:01:33,590 --> 00:01:34,670 ¿Este tipo de reacción? 37 00:01:35,010 --> 00:01:36,380 ¡Esperar! 38 00:01:37,860 --> 00:01:41,110 ¡Me gusta mucho Hiroko-san! 39 00:01:41,720 --> 00:01:43,420 ¿En serio vas a salir con Ayaka? 40 00:01:43,600 --> 00:01:44,170 ¿Eh? 41 00:01:46,110 --> 00:01:47,890 ¡Yo también la perseguiré! 42 00:01:48,351 --> 00:01:50,007 ¡No perderé contra Ayaka! 43 00:01:50,470 --> 00:01:51,190 Puaj. 44 00:01:53,500 --> 00:01:55,080 Porque Hiroko es muy amable. 45 00:01:55,530 --> 00:01:56,520 Entonces eres bastante popular. 46 00:01:57,140 --> 00:01:58,780 ¡Ey! No provoques una escena 47 00:01:58,788 --> 00:02:00,306 en la oficina, ¿vale? 48 00:02:00,330 --> 00:02:01,160 ¿Bien? 49 00:02:02,127 --> 00:02:03,097 Tú también. 50 00:02:03,360 --> 00:02:04,270 ¿A mí? 51 00:02:06,920 --> 00:02:08,316 Gracias por tu arduo trabajo. Risa. 52 00:02:08,341 --> 00:02:09,321 Hola, Ayaka, 53 00:02:09,545 --> 00:02:10,640 sobre esta mañana... 54 00:02:11,310 --> 00:02:13,810 Sí. ¡Logré alzar la voz! 55 00:02:14,580 --> 00:02:16,110 Eso no es lo que quise decir. 56 00:02:16,830 --> 00:02:18,360 Mamá nos lo contó. 57 00:02:18,670 --> 00:02:20,080 Por eso Hiroko-chan 58 00:02:20,080 --> 00:02:22,080 ha estado trabajando desesperadamente 59 00:02:22,980 --> 00:02:25,450 ocultando la verdad 60 00:02:25,880 --> 00:02:27,730 desde que eso pasó. 61 00:02:28,910 --> 00:02:30,120 Entonces ¿por qué…? 62 00:02:31,050 --> 00:02:33,430 Estoy absolutamente seguro de que todo estará bien. 63 00:02:34,900 --> 00:02:35,820 Ayaka... 64 00:02:36,500 --> 00:02:37,510 yo 65 00:02:38,200 --> 00:02:40,480 Nunca renunciaré a Hiroko-senpai. 66 00:03:30,100 --> 00:03:32,250 "Ayaka está enamorada de Hiroko" 67 00:03:32,250 --> 00:03:34,890 "Episodio 7 Cosas de chicas" 68 00:03:37,160 --> 00:03:38,460 ¿Qué piensas hacer? 69 00:03:39,080 --> 00:03:40,530 Diciendo eso delante de todos. 70 00:03:41,920 --> 00:03:43,808 solo quería a todos 71 00:03:43,833 --> 00:03:45,353 para saber como me siento. 72 00:03:46,500 --> 00:03:47,360 yo 73 00:03:48,126 --> 00:03:50,816 No tengo intención de salir del armario en la empresa. 74 00:03:51,480 --> 00:03:52,970 - Entonces... - Lo entiendo. 75 00:03:53,950 --> 00:03:56,840 Nunca revelaré el secreto de Hiroko-senpai. 76 00:03:56,848 --> 00:03:58,325 de mi boca. 77 00:04:00,310 --> 00:04:01,400 Yo solo... 78 00:04:02,100 --> 00:04:03,980 no puedo rendirme 79 00:04:04,420 --> 00:04:05,951 porque estoy enamorado de alguien 80 00:04:05,967 --> 00:04:07,167 quien es una mujer. 81 00:04:08,980 --> 00:04:11,870 Así como no puedes decir la verdad, 82 00:04:12,240 --> 00:04:14,880 Tampoco puedo mentir sobre mis sentimientos. 83 00:04:16,830 --> 00:04:17,880 Ayaka... 84 00:04:18,590 --> 00:04:20,251 Si Hiroko-senpai no está interesada 85 00:04:20,276 --> 00:04:21,651 al salir conmigo... 86 00:04:22,510 --> 00:04:25,880 mis sentimientos por Hiroko-senpai son sólo míos. 87 00:04:26,270 --> 00:04:28,210 Nadie puede interferir con ellos, 88 00:04:29,100 --> 00:04:31,790 Ni siquiera Hiroko-senpai. 89 00:04:35,370 --> 00:04:36,140 Pero... 90 00:04:36,930 --> 00:04:37,960 yo… 91 00:04:38,090 --> 00:04:39,300 Además, 92 00:04:39,614 --> 00:04:42,474 No confesé sin ninguna posibilidad. 93 00:04:42,900 --> 00:04:43,460 ¿Eh? 94 00:04:46,842 --> 00:04:48,119 Lo sabía, realmente te gusta 95 00:04:48,152 --> 00:04:49,524 blusas con hombros descubiertos, 96 00:04:49,660 --> 00:04:51,043 Cuando entré, 97 00:04:51,059 --> 00:04:52,277 tenías una expresión 98 00:04:52,278 --> 00:04:53,316 que estés contento. 99 00:04:56,180 --> 00:04:57,990 Incluso si intentas ocultarlo, no sirve de nada. 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,920 Porque siempre estoy mirando. 101 00:05:00,210 --> 00:05:03,850 Te he estado observando durante mucho tiempo. 102 00:05:06,620 --> 00:05:09,481 Te perseguiré con todas mis fuerzas, ¡así que prepárate! 103 00:05:17,570 --> 00:05:19,130 ¿Qué quiere decir esto? 104 00:05:21,070 --> 00:05:22,609 No, pero blusas con hombros descubiertos. 105 00:05:22,625 --> 00:05:23,985 son simplemente injustos. 106 00:05:25,050 --> 00:05:25,880 Jaja... 107 00:05:28,900 --> 00:05:30,407 ¿Has oído hablar de Ayaka-chan? 108 00:05:30,423 --> 00:05:31,906 confesión ayer? 109 00:05:31,930 --> 00:05:33,203 Sí, ella confesó 110 00:05:33,211 --> 00:05:34,648 Hiroko-senpai, ¿verdad? 111 00:05:35,320 --> 00:05:36,980 Bueno, está bien, ¿verdad? 112 00:05:37,720 --> 00:05:39,070 Necesitamos aceptar las cosas. 113 00:05:39,290 --> 00:05:40,490 en esta era. 114 00:05:40,640 --> 00:05:43,540 ¿Bien? ¡Espero que funcione! 115 00:05:43,810 --> 00:05:44,540 Sí. 116 00:05:44,760 --> 00:05:46,350 Supongo que también me esforzaré más. 117 00:05:46,630 --> 00:05:48,100 - ¿Qué tal si planeamos un evento para esto? - Esta época... 118 00:05:48,210 --> 00:05:49,980 Trabaja, trabaja. 119 00:05:50,970 --> 00:05:52,870 ¿Es esto correcto? 120 00:05:53,320 --> 00:05:54,060 ¿Aquí? 121 00:05:55,190 --> 00:05:56,080 No. 122 00:05:56,480 --> 00:05:57,710 ¿Eh? ¿Quizás por aquí? 123 00:05:58,360 --> 00:06:00,720 Ayaka, ¿qué estás haciendo? 124 00:06:01,290 --> 00:06:03,410 Estoy haciendo esto para Hiroko-senpai. 125 00:06:04,210 --> 00:06:07,260 Ayaka-chan, ¿saliste? 126 00:06:07,810 --> 00:06:09,810 ¿Eh? ¿Salga? 127 00:06:10,740 --> 00:06:12,890 - Venir... - Revelar la propia orientación sexual. 128 00:06:13,510 --> 00:06:15,420 Ah, ¿es así? 129 00:06:15,500 --> 00:06:17,970 Ya salgo, ¿eh? 130 00:06:18,300 --> 00:06:19,417 Está bien 131 00:06:19,425 --> 00:06:21,506 Me gustan tanto Yuri como BL. 132 00:06:21,530 --> 00:06:23,040 entonces lo entiendo! 133 00:06:23,530 --> 00:06:24,490 Ah... 134 00:06:25,322 --> 00:06:26,812 ¡No acepto eso! 135 00:06:26,960 --> 00:06:29,100 ¡Me gusta más Hiroko-san! 136 00:06:29,180 --> 00:06:32,870 ¡Pero quiero que Ayaka-chan tenga éxito! 137 00:06:32,870 --> 00:06:34,651 Sí, normalmente, que me guste un chico. 138 00:06:34,659 --> 00:06:36,729 les da una ventaja, 139 00:06:36,870 --> 00:06:38,213 viendo los grandes cambios de Ayaka-chan 140 00:06:38,222 --> 00:06:39,526 ¡sería emocionante! 141 00:06:40,260 --> 00:06:42,220 Ayaka-chan, si tienes algún problema, 142 00:06:42,229 --> 00:06:43,269 ¡ven a mí! 143 00:06:44,408 --> 00:06:48,275 Todos parecen apoyarla. 144 00:06:48,291 --> 00:06:49,435 pero... 145 00:06:49,460 --> 00:06:50,740 No es nada. 146 00:06:50,840 --> 00:06:52,252 solo quiero decirle a la persona 147 00:06:52,277 --> 00:06:53,488 Me gusta cómo me siento. 148 00:06:54,350 --> 00:06:54,880 ¿Eh? 149 00:06:55,188 --> 00:06:56,308 Está bien. 150 00:06:56,715 --> 00:06:58,015 ¡Así es! 151 00:06:58,040 --> 00:06:59,689 Todos, en lugar de apoyar 152 00:06:59,705 --> 00:07:01,174 el amor entre las chicas, 153 00:07:01,470 --> 00:07:02,916 apoyemos a Ayaka y 154 00:07:02,941 --> 00:07:04,986 ¡La relación de Hiroko-senpai! 155 00:07:05,510 --> 00:07:07,370 ¡Sí, exactamente! 156 00:07:07,370 --> 00:07:10,980 Ayaka y yo somos rivales puramente románticos. 157 00:07:10,980 --> 00:07:13,120 ¡Así que no se trata de género! 158 00:07:13,120 --> 00:07:13,770 ¿Bien? 159 00:07:14,214 --> 00:07:15,710 ¡Sí, es cierto! 160 00:07:15,980 --> 00:07:18,580 Ah… supongo que sí. 161 00:07:19,120 --> 00:07:21,058 Quizás lo estábamos tratando de manera demasiado especial. 162 00:07:21,074 --> 00:07:22,074 Lo siento. 163 00:07:22,525 --> 00:07:23,975 ¡Bien por ti, Ayaka! 164 00:07:26,020 --> 00:07:26,930 ¿Ayaka? 165 00:07:28,610 --> 00:07:30,090 ¡Bueno! ¡Hecho! 166 00:07:30,642 --> 00:07:32,250 Voy a ganar el de Hiroko-senpai. 167 00:07:32,258 --> 00:07:33,625 corazón y estómago, ¿verdad? 168 00:07:34,810 --> 00:07:35,910 - Ah... - Ah... 169 00:07:38,570 --> 00:07:40,050 Eso es muy típico de Ayaka-chan. 170 00:07:48,780 --> 00:07:50,053 ¡Hiroko-senpai! Gracias por 171 00:07:50,077 --> 00:07:50,996 tu arduo trabajo! 172 00:07:51,020 --> 00:07:52,350 ¡Disfruta esto durante tu pausa para el almuerzo! 173 00:07:52,810 --> 00:07:54,250 ¿Qué tipo de decoración es esa? 174 00:07:54,505 --> 00:07:56,415 ¡Hice esto para ti, senpai! 175 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 ¡Aquí tienes! 176 00:07:58,750 --> 00:08:00,450 Ayaka, eso es... 177 00:08:00,450 --> 00:08:01,120 ¡Aquí tienes! 178 00:08:03,750 --> 00:08:04,410 Sí. 179 00:08:05,990 --> 00:08:06,930 Buen provecho. 180 00:08:10,550 --> 00:08:11,430 Es delicioso. 181 00:08:11,910 --> 00:08:13,417 he estado practicando todos los dias 182 00:08:13,426 --> 00:08:15,542 Desde la última vez que te hice bento. 183 00:08:17,840 --> 00:08:18,970 Desde entonces... 184 00:08:22,833 --> 00:08:25,143 Siempre te he gustado. 185 00:08:25,800 --> 00:08:26,560 Senpai, 186 00:08:27,430 --> 00:08:30,790 ahh... 187 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Ah... 188 00:08:34,598 --> 00:08:35,508 ¡No, no, no! 189 00:08:35,578 --> 00:08:37,598 ¡Me lo comeré yo mismo! Gracias. 190 00:08:39,920 --> 00:08:42,900 ¡¡Eso estuvo cerca!! Estaba a punto de comérmelo. 191 00:08:45,595 --> 00:08:46,655 Aún no... 192 00:08:46,880 --> 00:08:49,200 La batalla apenas ha comenzado. 193 00:08:52,700 --> 00:08:53,440 La batalla... 194 00:09:00,320 --> 00:09:01,330 Buenos días. 195 00:09:03,180 --> 00:09:04,710 ¡Senpai! ¡Buen día! 196 00:09:05,750 --> 00:09:07,050 Superficie abdominal. 197 00:09:08,120 --> 00:09:10,100 ¡Hoy me he decidido por un look femenino! 198 00:09:10,520 --> 00:09:12,860 ¿Te gusta este tipo de outfit? 199 00:09:13,575 --> 00:09:14,550 ¡Me encanta! 200 00:09:15,130 --> 00:09:17,020 ¡Gracias a Dios, te gusta! 201 00:09:17,020 --> 00:09:18,680 ¿Qué? ¿Dije eso? 202 00:09:18,680 --> 00:09:20,020 ¡Estaba en tu cara! 203 00:09:20,020 --> 00:09:20,620 ¿Eh? 204 00:09:20,690 --> 00:09:21,932 Este es el cronograma para 205 00:09:21,948 --> 00:09:23,246 ¡El evento musical de la próxima semana! 206 00:09:23,270 --> 00:09:24,790 ¡Por favor compruébalo! 207 00:09:24,790 --> 00:09:25,470 Gracias. 208 00:09:25,740 --> 00:09:27,300 Bueno, entonces tengo una reunión. 209 00:09:33,480 --> 00:09:34,350 Jaja... 210 00:09:43,260 --> 00:09:45,020 Ayaka está muy motivada. 211 00:09:46,390 --> 00:09:48,300 También se aprobó la siguiente propuesta, 212 00:09:48,480 --> 00:09:50,770 entonces parece que el trabajo va muy bien. 213 00:09:50,770 --> 00:09:51,540 ¿Bien? 214 00:09:52,470 --> 00:09:53,580 Me alegro mucho, Hiroko. 215 00:09:53,710 --> 00:09:54,985 Sentirse motivado por tal 216 00:09:54,993 --> 00:09:56,548 Una chica trabajadora todos los días. 217 00:09:57,570 --> 00:09:58,640 No... 218 00:09:59,680 --> 00:10:00,330 Sí. 219 00:10:11,440 --> 00:10:12,830 - ¡Hiroko-senpai! - ¿Mmm? 220 00:10:13,107 --> 00:10:14,797 ¡Hoy llevo aberturas! 221 00:10:15,850 --> 00:10:17,100 ¡Rendijas! 222 00:10:17,790 --> 00:10:18,320 Ah. 223 00:10:18,700 --> 00:10:19,850 No tienes que mostrárselos. 224 00:10:21,160 --> 00:10:22,756 Ha habido un cambio de horario desde 225 00:10:22,781 --> 00:10:24,346 la otra parte para la reunión de mañana, 226 00:10:24,370 --> 00:10:25,420 así que he reservado una diferente 227 00:10:25,444 --> 00:10:26,340 sala de conferencias! 228 00:10:26,365 --> 00:10:27,470 Ah, gracias. 229 00:10:27,950 --> 00:10:28,500 Y... 230 00:10:28,690 --> 00:10:30,223 También he recopilado las mejoras que 231 00:10:30,247 --> 00:10:31,714 surgió en la reunión de ayer! 232 00:10:31,739 --> 00:10:32,349 ¿Eh? 233 00:10:32,969 --> 00:10:33,945 Compilaste esto de tal manera 234 00:10:33,970 --> 00:10:34,806 ¿un corto período de tiempo? 235 00:10:34,830 --> 00:10:36,740 ¡Sí! ¡Porque pensé que era necesario! 236 00:10:36,740 --> 00:10:39,250 Oh... eso es de gran ayuda, gracias. 237 00:10:39,680 --> 00:10:40,810 Y esto también. 238 00:10:40,900 --> 00:10:41,610 ¿Mmm? 239 00:10:43,930 --> 00:10:44,870 ¿Es este también un documento? 240 00:10:45,580 --> 00:10:46,720 Es una carta de amor. 241 00:10:47,010 --> 00:10:48,680 Una obra maestra de 10.000 palabras. 242 00:10:48,870 --> 00:10:50,360 Por favor léelo todo. 243 00:10:51,610 --> 00:10:53,250 ¿Una carta de amor? 244 00:10:53,830 --> 00:10:56,490 ¡Guau! ¡Una carta de amor! 245 00:10:56,490 --> 00:10:58,810 Finalmente, hacer un acercamiento adecuado. 246 00:10:58,940 --> 00:11:01,390 ¡No, este enfoque no es apropiado! 247 00:11:02,680 --> 00:11:03,590 Hiroko-senpai, 248 00:11:04,420 --> 00:11:06,030 ¡Yo también te escribiré una carta de amor! 249 00:11:07,210 --> 00:11:09,480 Sí. Gracias. 250 00:11:29,420 --> 00:11:30,830 Mmm... 251 00:11:31,917 --> 00:11:33,807 Estirándose, que lindo. 252 00:11:35,100 --> 00:11:36,209 ¡Senpai! 253 00:11:36,234 --> 00:11:38,767 No puedo alcanzar este documento allí arriba. 254 00:11:39,260 --> 00:11:40,530 Lo conseguiré. 255 00:11:43,900 --> 00:11:45,970 Gracias, senpai. 256 00:11:45,970 --> 00:11:46,740 ¡Demasiado cerca! 257 00:11:47,940 --> 00:11:50,320 Hay una diferencia de altura tan grande. 258 00:11:52,810 --> 00:11:54,230 Ah, ah, ah. 259 00:11:56,290 --> 00:11:58,120 ¡Ah... lo siento! 260 00:11:58,810 --> 00:11:59,450 Ah. 261 00:12:00,750 --> 00:12:01,770 ¿Golpear una pared con fuerza? 262 00:12:02,510 --> 00:12:03,740 En efecto. 263 00:12:05,180 --> 00:12:06,130 ¡No! 264 00:12:11,420 --> 00:12:12,710 ¡Yo no lo hice! 265 00:12:14,140 --> 00:12:15,000 ¡Esperar! 266 00:12:16,060 --> 00:12:17,010 ¡Yuya! 267 00:12:17,130 --> 00:12:18,180 (Querida Hiroko-senpai) 268 00:12:25,352 --> 00:12:26,482 Oye, haz tu trabajo. 269 00:12:27,070 --> 00:12:27,760 Sí. 270 00:12:34,320 --> 00:12:35,130 ¡Senpai! 271 00:12:35,990 --> 00:12:36,600 Oh. 272 00:12:36,710 --> 00:12:37,750 Lindo peinado. 273 00:12:38,080 --> 00:12:40,150 ¿Qué tal si tenemos una cita algún día? 274 00:12:40,270 --> 00:12:41,040 ¿Una cita? 275 00:12:41,570 --> 00:12:43,410 Espera, todos están mirando. 276 00:12:44,520 --> 00:12:45,130 ¿Eh? 277 00:12:46,890 --> 00:12:48,230 ¡Quiero hacer algo de ejercicio! 278 00:12:48,510 --> 00:12:50,470 ¿Quieres hacer deporte conmigo? 279 00:12:51,740 --> 00:12:52,520 ¿Eh? 280 00:12:54,710 --> 00:12:55,500 Todos... 281 00:12:55,940 --> 00:12:58,150 ¿Ya os estáis acostumbrando? 282 00:12:59,730 --> 00:13:01,870 ¡Senpai! ¿Quieres tener una cita? 283 00:13:02,080 --> 00:13:03,450 Está bien, ¡iré! 284 00:13:03,550 --> 00:13:05,220 Pero por favor baja la voz. 285 00:13:07,100 --> 00:13:08,160 ¡Hurra! 286 00:13:09,740 --> 00:13:11,690 Ja... ¡qué lindo! 287 00:13:13,940 --> 00:13:14,560 Está bien, 288 00:13:14,830 --> 00:13:15,800 hagámoslo. 289 00:13:17,060 --> 00:13:19,180 Voy a jugar tenis con senpai. 290 00:13:22,110 --> 00:13:24,890 ¡Senpai! Por favor sea amable. 291 00:13:25,310 --> 00:13:26,470 ¡Bueno! 292 00:13:27,300 --> 00:13:30,270 ¡La ropa de gimnasia de Senpai! ¡Son geniales! 293 00:13:31,120 --> 00:13:34,030 La ropa de gimnasia de Ayaka es linda. 294 00:13:41,800 --> 00:13:42,460 ¡Oh! 295 00:13:43,040 --> 00:13:45,240 Senpai, ¡tu pelota es fuerte! 296 00:13:45,330 --> 00:13:48,680 ¿En realidad? Ayaka también tiene buen control. 297 00:13:51,800 --> 00:13:53,770 Es algo refrescante. 298 00:13:54,490 --> 00:13:56,100 Casi encantador. 299 00:13:57,240 --> 00:13:58,180 Ahhh, 300 00:13:58,470 --> 00:13:59,943 es genial poder 301 00:13:59,968 --> 00:14:01,648 ¡Practica deportes con senpai! 302 00:14:02,750 --> 00:14:03,320 ¡Ah! 303 00:14:04,620 --> 00:14:05,320 ¡Vaya! 304 00:14:13,230 --> 00:14:14,010 Estas bien. 305 00:14:15,400 --> 00:14:17,140 ¡Ja, eso fue divertido! 306 00:14:17,240 --> 00:14:18,190 ¿Bien? 307 00:14:18,760 --> 00:14:19,972 Ha pasado un tiempo desde 308 00:14:19,997 --> 00:14:21,089 Hice ejercicio por última vez. 309 00:14:22,220 --> 00:14:23,480 Era mi sueño. 310 00:14:24,600 --> 00:14:26,894 Para estar contigo en un día libre... 311 00:14:26,902 --> 00:14:28,582 sin ninguna razón en particular. 312 00:14:32,090 --> 00:14:32,930 Entonces... 313 00:14:33,769 --> 00:14:34,957 Estoy tan contento de haberme reunido 314 00:14:34,982 --> 00:14:36,402 el coraje de invitarte a salir. 315 00:14:46,820 --> 00:14:47,880 Yo también. 316 00:14:57,890 --> 00:14:58,550 ¿Eh? 317 00:15:00,520 --> 00:15:01,170 Lo lamento. 318 00:15:01,910 --> 00:15:02,630 Mmm... 319 00:15:04,180 --> 00:15:05,600 Hubo algo de sudor. 320 00:15:11,780 --> 00:15:12,920 ¿Esto...? 321 00:15:13,389 --> 00:15:14,760 Podría ser... 322 00:15:16,010 --> 00:15:17,720 ¡Buenos días, Hiroko-senpai! 323 00:15:17,720 --> 00:15:19,000 Ayaka, buenos días. 324 00:15:19,000 --> 00:15:20,490 ¡Gracias por lo de ayer! 325 00:15:20,490 --> 00:15:21,190 Asimismo. 326 00:15:21,900 --> 00:15:24,310 Si no te supone mucha molestia, 327 00:15:25,940 --> 00:15:28,520 ¿Volveríamos a salir juntos? 328 00:15:29,700 --> 00:15:30,520 Ah... 329 00:15:35,360 --> 00:15:36,010 Sí. 330 00:15:38,920 --> 00:15:39,990 ¿Es esto...? 331 00:15:40,300 --> 00:15:41,660 ¿Tengo una oportunidad...? 332 00:15:46,080 --> 00:15:47,501 En ese caso, arreglemos 333 00:15:47,510 --> 00:15:49,086 nuestra próxima reunión será el próximo viernes. 334 00:15:49,110 --> 00:15:50,450 Sí, sí, sí. 335 00:15:52,050 --> 00:15:52,910 Mmm. 336 00:15:54,470 --> 00:15:56,720 Por cierto, Hiroko-kun, 337 00:15:57,710 --> 00:15:59,126 Escuché a una empleada junior 338 00:15:59,158 --> 00:16:00,759 ¿Te confesó sus sentimientos? 339 00:16:01,228 --> 00:16:02,980 ¿Incluso llegó a oídos de Saruta-san? 340 00:16:03,310 --> 00:16:04,990 Se escucha mucho eso estos días. 341 00:16:05,150 --> 00:16:08,820 Se llama LGBTQ, ¿verdad? 342 00:16:09,710 --> 00:16:10,330 Sí. 343 00:16:10,960 --> 00:16:11,540 Sí. 344 00:16:12,120 --> 00:16:13,730 Bueno, el amor es gratis, ¿no? 345 00:16:14,310 --> 00:16:14,840 Sí. 346 00:16:16,110 --> 00:16:17,450 - Bien. - Sí. 347 00:16:19,210 --> 00:16:20,070 Pero... 348 00:16:22,007 --> 00:16:23,887 Esas chicas están bien ahora 349 00:16:23,980 --> 00:16:25,495 pero ¿qué harán cuando 350 00:16:25,519 --> 00:16:27,199 se casan y 351 00:16:27,440 --> 00:16:28,920 tener hijos en el futuro? 352 00:16:33,310 --> 00:16:35,130 Tienes razón. 353 00:16:35,660 --> 00:16:37,610 - ¿Qué edad tiene ella? - Mmm... 354 00:16:38,520 --> 00:16:39,690 23 años. 355 00:16:39,970 --> 00:16:42,150 ¡Mmm, ella es joven! 356 00:16:42,230 --> 00:16:44,070 Bueno, 357 00:16:44,250 --> 00:16:45,441 es bueno tener eso 358 00:16:45,458 --> 00:16:47,106 tipo de experiencia de vida. 359 00:16:47,130 --> 00:16:48,050 - Sí. - Sí. 360 00:16:48,379 --> 00:16:50,720 Ah, eso es correcto. Saruta-san. 361 00:16:50,860 --> 00:16:51,190 ¿Mmm? 362 00:16:51,190 --> 00:16:54,170 - ¿Cómo estuvo ese sauna que mencionaste? - ¡Ah! ¡Yo también me preguntaba sobre eso! 363 00:16:54,170 --> 00:16:55,460 -Ah, claro. - Sí. 364 00:16:55,610 --> 00:16:56,570 - Hubo algo así. - ¿Cómo fue? 365 00:16:56,570 --> 00:16:58,360 Así es como se suponía que debía reaccionar. 366 00:16:58,410 --> 00:16:59,860 - Qué lindo. - El agua estaba muy buena. 367 00:16:59,860 --> 00:17:02,060 Casi me equivoco. 368 00:17:02,260 --> 00:17:03,310 - Vamos. - Vamos. 369 00:17:04,410 --> 00:17:05,820 Así es, Hiroko-kun. 370 00:17:06,340 --> 00:17:07,667 Asegúrate de pensar en 371 00:17:07,692 --> 00:17:08,824 esa cosa correctamente. 372 00:17:10,220 --> 00:17:10,800 Sí. 373 00:17:25,900 --> 00:17:27,267 No estabas en la oficina 374 00:17:27,275 --> 00:17:28,475 entonces estás aquí. 375 00:17:28,740 --> 00:17:29,960 Oh. Ayaka. 376 00:17:31,770 --> 00:17:33,420 ¡Tu cabello está desordenado! 377 00:17:36,100 --> 00:17:37,730 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 378 00:17:38,330 --> 00:17:39,920 No, hace apenas un rato. 379 00:17:42,620 --> 00:17:44,580 Es hora de irme, así que me iré ahora. 380 00:17:50,420 --> 00:17:53,390 ¿Ella simplemente me evitó? 381 00:17:55,610 --> 00:17:58,150 Si ella siente lo mismo, 382 00:17:58,542 --> 00:18:00,382 ¿Por qué sigues dudando? 383 00:18:22,600 --> 00:18:24,620 - ¿Confesión pública? - ¿Confesión pública? 384 00:18:28,950 --> 00:18:31,140 algo ha pasado 385 00:18:31,140 --> 00:18:33,080 desde la última vez que viniste aquí. 386 00:18:33,180 --> 00:18:35,530 Como se esperaba de Ayaka, ella hizo todo lo posible. 387 00:18:35,530 --> 00:18:37,305 ¡Genial! quiero que alguien haga 388 00:18:37,321 --> 00:18:39,375 ¡Algo emotivo así para mí también! 389 00:18:39,620 --> 00:18:41,880 ¿Qué dijo la empresa? 390 00:18:42,190 --> 00:18:43,830 ¿Ayaka-chan fue boicoteada? 391 00:18:44,300 --> 00:18:45,310 Mmm... 392 00:18:45,810 --> 00:18:46,930 Bueno... 393 00:18:47,230 --> 00:18:48,518 Fue una reacción diferente 394 00:18:48,534 --> 00:18:49,586 de lo que esperaba. 395 00:18:49,610 --> 00:18:50,940 Por supuesto. 396 00:18:51,370 --> 00:18:53,030 Las cosas han cambiado desde los viejos tiempos. 397 00:18:53,400 --> 00:18:54,610 Pero... 398 00:18:54,870 --> 00:18:56,462 Algunas personas estaban siendo consideradas. 399 00:18:56,470 --> 00:18:58,136 y mantenerse al día. 400 00:18:58,160 --> 00:19:01,423 Esas chicas están bien ahora 401 00:19:01,691 --> 00:19:03,234 pero ¿qué harán cuando 402 00:19:03,259 --> 00:19:04,939 se casan y 403 00:19:05,290 --> 00:19:06,480 tener hijos en el futuro? 404 00:19:07,110 --> 00:19:08,618 No todos tienen la intención de 405 00:19:08,642 --> 00:19:10,576 dando sinceras felicitaciones. 406 00:19:11,000 --> 00:19:12,330 Hiro-chan. 407 00:19:12,480 --> 00:19:14,710 ¡Ah, qué mujer más lúgubre! 408 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 nunca pude dormir 409 00:19:15,951 --> 00:19:16,895 con una mujer asi! 410 00:19:16,920 --> 00:19:17,966 nunca me acostaría con 411 00:19:17,983 --> 00:19:19,146 ¡Una mujer como tú tampoco! 412 00:19:19,170 --> 00:19:20,340 ¡Yo tampoco me acostaría contigo! 413 00:19:20,340 --> 00:19:21,810 Primero que nada, ¡no me interesa! 414 00:19:21,810 --> 00:19:23,800 - ¿Eh? ¡A mí tampoco me interesa! - Oh. ¿No es hora ya? 415 00:19:23,800 --> 00:19:24,900 ¿No te vas a casa? 416 00:19:24,900 --> 00:19:27,210 - ¡Acabo de llegar! - Ah, ¿es así? Eso es bueno para ti. 417 00:19:27,210 --> 00:19:27,620 ¡Mmm! 418 00:19:27,940 --> 00:19:29,530 ¡Callarse la boca! 419 00:19:40,590 --> 00:19:41,610 Mmm... 420 00:19:42,474 --> 00:19:43,804 Eso de lo que estabas hablando... 421 00:19:44,470 --> 00:19:45,972 ¿Fue esta una respuesta a lo que pasó? 422 00:19:45,981 --> 00:19:46,988 el otro dia? 423 00:19:49,470 --> 00:19:50,580 Ayaka, 424 00:19:51,230 --> 00:19:52,820 ¿Qué quieres hacer conmigo? 425 00:19:54,150 --> 00:19:54,830 ¿Eh? 426 00:19:56,760 --> 00:19:57,590 Mmm... 427 00:19:57,960 --> 00:20:00,520 Quiero estar más cerca de ti. 428 00:20:01,010 --> 00:20:02,400 Y... 429 00:20:04,770 --> 00:20:07,930 ¡Me gustaría salir contigo! 430 00:20:10,060 --> 00:20:10,750 Mmm... 431 00:20:16,727 --> 00:20:17,857 Si salimos juntos, 432 00:20:18,493 --> 00:20:19,970 ¿Qué tenemos que hacer para llegar a la meta? 433 00:20:21,170 --> 00:20:23,590 Aunque no sé cuál es el objetivo. 434 00:20:24,280 --> 00:20:24,870 Ah... 435 00:20:26,329 --> 00:20:27,710 Ir a una cita. 436 00:20:29,510 --> 00:20:30,110 Oh. 437 00:20:30,970 --> 00:20:32,720 El otro día fue divertido. 438 00:20:33,310 --> 00:20:33,950 Sí. 439 00:20:34,160 --> 00:20:36,780 Comimos postre y tomamos fotografías. 440 00:20:37,730 --> 00:20:40,200 ¡Y nos fuimos de viaje! 441 00:20:40,880 --> 00:20:41,920 Así es, 442 00:20:42,230 --> 00:20:43,945 Hicimos un viaje de negocios juntos. 443 00:20:43,970 --> 00:20:46,480 Sí, fue por trabajo. 444 00:20:46,860 --> 00:20:48,860 pero íbamos en tren, comíamos... 445 00:20:48,940 --> 00:20:50,570 fue muy divertido. 446 00:20:52,340 --> 00:20:52,990 Sí. 447 00:20:54,390 --> 00:20:55,860 Yo también me divertí. 448 00:20:58,570 --> 00:20:59,570 Y luego... 449 00:21:00,580 --> 00:21:01,620 Haz eso... 450 00:21:02,320 --> 00:21:03,070 H... 451 00:21:04,560 --> 00:21:06,160 Abracémonos. 452 00:21:11,380 --> 00:21:12,420 Senpai. 453 00:21:14,370 --> 00:21:15,190 ¿Qué sigue? 454 00:21:22,710 --> 00:21:24,220 Beso... 455 00:21:27,930 --> 00:21:30,430 No, es broma. 456 00:22:08,270 --> 00:22:10,880 Lo has conseguido todo. 457 00:22:14,890 --> 00:22:16,180 Terminemos esto aquí, 458 00:22:16,860 --> 00:22:17,770 Ayaka. 459 00:22:20,460 --> 00:22:21,110 ¿Eh? 460 00:22:23,680 --> 00:22:25,060 voy a sellar 461 00:22:25,690 --> 00:22:27,140 mis sentimientos aquí. 462 00:22:28,600 --> 00:22:29,370 Así es como 463 00:22:30,256 --> 00:22:32,050 Yo protejo a Ayaka. 464 00:23:45,050 --> 00:23:45,850 (Episodio final) 465 00:23:45,850 --> 00:23:47,180 ¿Por qué no lo entiendes? 466 00:23:47,300 --> 00:23:50,610 ¿De verdad no te gusta Ayaka? 467 00:23:51,010 --> 00:23:53,750 ¿Está bien? ¿Qué pasa si Hiroko se entera? 468 00:23:53,810 --> 00:23:57,090 Deja de matar tus sentimientos. 469 00:23:57,410 --> 00:23:58,260 I...